Transnational Social Implications of the Use of the “War metaphor" Concerning Coronavirus: A Birds' Eye View

Keywords: War metaphor, Coronavirus, Pandemic, Spain, USA, Sociopolitical and linguistic comparisons

Abstract

This paper reflects on the force of the war metaphor primarily in Spain and the U.S. Examples from other countries are included. Methodologically, it utilizes the literature (journals and newspapers) and Twitter research. The paper addresses the impact and pervasiveness of English language translations in electronic communications. A bird’s eye view of how the war metaphor spread during the pandemic is presented. Additionally, the paper discusses idiosyncratic differences, cultures and histories in an Anglo-Saxon country and a Latin one. The topic of how leaders in different countries used the war metaphor to regulate the activities of citizens and manage their own political realities is reviewed. The situation of immigrants during the pandemic is discussed. The paper includes manifestations of those differences in celebrations, and mourning relating to the pandemic. Recommendations for future research on the war metaphor and its effects on solidarity and the economy of nations are put forward.

References

Adhanom, T. (2020, February 15). Addressing the Munich Security Conference. World Health Organization. Retrieved from https://www.who.int/dg/speeches/detail/munich-security-conference

ASU Lodestar Center (2020, May 12). Lodestar Center poll finds increased need during crisis but plummeting revenue. Retrieved from https://asunow.asu.edu/20200512-arizona-impact-asu-survey-finds-states-nonprofits-hit-hard-pandemic-recession

Bavel, J.J.V.; Baicker, K.; Boggio, P.S. et al. (2020). Using social and behavioural science to support COVID-19 pandemic response. Nature Human Behavior. https://doi.org/10.1038/s41562-020-0884-z

BBC News (2020, April 24). Coronavirus: Outcry after Trump suggests injecting disinfec-tant as treatment. BBC News. Retrieved from: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52407177

Bennet, J. (2020, May 8). What Real Freedom Looks Like. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/05/08/opinion/coronavirus-freedom-finland.html

Cuan-Baltazar, J.Y., Muñoz-Perez, M.J., Robledo-Vega, C.; Pérez-Zepeda, M.F.; Soto-Vega, E. (2020). Misinformation of COVID-19 on the Internet: Infodemiology Study. JMIR Public Health Surveill, 6(2). doi: 10.2196/18444. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32250960

Despacho nº3863-B/2020 (March 27, 2020). Diário da República, nº 62, Série II, 3º Suplemento. Lisboa: Presidência do Conselho de Ministros, Administração Interna, Trabalho, Solidariedade e Segurança Social e Saúde - Gabinetes da Ministra de Estado e da Presidência, do Ministro da Administração Interna e das Ministras do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social e Saúde, p. 387-(3)-387-(5). https://dre.pt/home/-/dre/130835082/details/maximized?serie=II&dreId=130835080

Delauney, G. and Kallergis, K. (2020, May 4). Coronavirus: Greece and Croatia acted fast, now need to save summer. BBC News. Retrieved from https://www.bbc.com/news/amp/world-europe-52491204

ElPlural.com (2020, April 3). Las duras imágenes de la propagación del coronavirus en Ecuador. Denuncias en las redes sociales de cadáveres amontonados en bolsas y de falta de medios en los hospitals. ElPlural.com. Retrieved from https://www.elplural.com/sociedad/guayaquil-ecuador-duras-imagenes-coronavirus_236993102

European Commission (2020, April 14). Spain introduces special COVID-19 integration measures. European Web Site On Integration. Retrieved from https://ec.europa.eu/migrant-integration/news/spain-introduces-special-covid-19-integration-measures

Fiorillo, A. and Gorwood, P (2020). The consequences of the COVID-19 pandemic on mental health and implications for clinical practice. European Psychiatry, 63(1), e32, 1–2. https://doi.org/10.1192/j.eurpsy.2020.35

Gorjão Henriques, J. (2020, March 28). Governo regulariza todos os imigrantes que tenham pedidos pendentes no SEF. Retrieved from https://www.publico.pt/2020/03/28/sociedade/noticia/governo-regulariza-imigrantes-pedidos-pendentes-sef-1909791

Guterres, António (2020, March 28). Our common enemy is #COVID19, but our enemy is also an “infodemic” of misinformation [Twitter moment]. Retrieved from https://twitter.com/antonioguterres/status/1243748397019992065

Hernández, C. (2020, April 13). ¿Cuál es el 'Resistiré' de otros países? ¿El aplauso a los sanitarios es exclusivo español o se hace fuera? Así es la banda sonora internacional de la cuarentena y sus símbolos.Woman. Retrieved from https://www.woman.es/lifestyle/ocio/resistire-himno-simbolos-cuarentena-paises

High-Level Expert Group on Fake news and Disinformation (2018, March). A multi-dimensional approach to disinformation. Report of the independent High-level Group on fake news and online disinformation. Luxemburg: European Commission, Directo-rate-General for Communication Networks, Content and Technology. Retrieved from https://op.europa.eu/es/publication-detail/-/publication/6ef4df8b-4cea-11e8-be1d-01aa75ed71a1

Irekponor, Victor E. (2020). Optimized-modified-GetOldTweets3-OMGOT. Retrieved from https://github.com/marquisvictor/Optimized-Modified-GetOldTweets3-OMGOT

Johns Hopkins University (2020). COVID-19 Dashboard. Retrieved from https://coronavirus.jhu.edu/map.html.

Johnson, B. (2020, March 16). PM statement on coronavirus: 16 March 2020 [Speech]. Retrieved from https://www.gov.uk/government/speeches/pm-statement-on-coronavirus-16-march-2020

Kristof, N. (2020, May 6). The Virus Is Winning. Magical thinking won’t protect us. [Opi-nion]. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/05/06/opinion/coronavirus-us.html

Krugman, P. (2020, May 7). An Epidemic of Hardship and Hunger [Opinion]. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/05/07/opinion/coronavirus-republicans-jobs.html

Landler, M. (2020, April 26). U.K. Coronavirus Briefings Offer a More Genteel Spin Than Trump’s [Britain Dispatch]. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/04/26/world/europe/uk-us-coronavirus-briefings-trump-johnson.html

Le Guern, M. (1990). La metáfora y la metonimia, Madrid: Cátedra.

León Cabrera, J.M. and Kurmanaev, A. (2020, April 14). As Bodies Accumulate, So Do Fears of a High Coronavirus Toll in Ecuador. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/americas/coronavirus-Ecuador-guayaquil.html

Lovett, S. (2020, March 16). ‘You are our heroes!’: Europeans applaud doctors and nurses from balconies amid coronavirus outbreak. Independent. Retrieved from https://www.independent.co.uk/news/health/coronavirus-italy-france-spain-czech-republic-balcony-europe-doctor-nurse-a9403951.html

Migration Policy Institute (2020, May 12). Beyond pandemic governments face a host of tough decisions in restarting mobility [Communications]. Retrieved from www.migrationpolicy.org

Mulder, N. (2020, March 26). The Coronavirus War Economy Will Change the World. Foreign Policy. Retrieve fromhttps://foreignpolicy.com/2020/03/26/the-coronavirus-war-economy-will-change-the-world/

Nieto, A. and Ferreyra, S. (2020, April 9). Twitter en tiempos de pandemia: ¿unidxs o polarizadxs? Observatorio Ciudadano Político Electoral. Retrieved from https://www.observatoriopolitico.com.ar/twitter-en-tiempos-de-pandemia-unidxs-o-polarizadxs/

Oprysko, C. and Luthi, S. (2020, March 18). Trump labels himself ‘a wartime president’ combating coronavirus. Politico Magazine. Retrieved from https://www.politico.com/news/2020/03/18/trump-administration-self-swab-coronavirus-tests-135590

Ozili, P.K and Arun, T. (2020, March 27). Spillover of COVID-19: Impact on the Global Economy. SSRN. Retrieve from https://ssrn.com/abstract=3562570

Progressive Spain (2020, March 25). Song becomes Spain’s anthem in fight against COVID-19. Progressive Spain. Retrieved from http://progressivespain.com/2020/03/25/song-becomes-spains-anthem-in-fight-against-covid-19/

Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. Boletín Oficial del Estado, n. 67, Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, España, pp. 25390-25400. Retrieved from https://www.boe.es/eli/es/rd/2020/03/14/463

Roberts, A. (2018). Churchill: Walking with Destiny. London: Penguin Books.

Rogers, K.; Hauser, C.; Yuhas, A. and Haberman, M. (2020). Trump’s Suggestion That Disinfectants Could Be Used to Treat Coronavirus Prompts Aggressive Pushback. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/04/24/us/politics/trump-inject-disinfectant-bleach-coronavirus.html

Sánchez, P. (2020, April 5). Europa se la juega. El País [Opinión]. Retrieved from https://elpais.com/elpais/2020/04/04/opinion/1586022750_086446.html

Sánchez Castejón, P. (2020, May 6). El recuerdo de las víctimas perdurará entre nosotros [Twitter moment]. Retrieved from https://twitter.com/sanchezcastejon/status/1257978135976517633

Scher, B. (2020, January 4). Coronavirus vs. Governors: Ranking the Best and Worst State Leaders. Politico Magazine. Retrieved from https://www.politico.com/news/magazine/2020/04/01/coronavirus-state-governors-best-worst-covid-19-159945

Secretaria de Estado de Migraciones (2020). Instrucción DGIAH 2020/03/20 por la que se aprueban instrucciones para la gestión del sistema de acogida de protección internacional y de las subvenciones que lo financian, ante la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el COVID-19. Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, España. Retrieved from http://prensa.mitramiss.gob.es/WebPrensa/noticias/inmigracionemigracion/detalle/3754

Sedensky, M. (2020, March 20). In pandemic, word definitions shift and new lexicon emerges. AP News. Retrieved from https://apnews.com/d7b3035038a786d4aaed35e9b672a9d2

The White House, Healthcare. (2020, January 31). Press Briefing by Members of the Presi-dent’s Coronavirus Task [Press Briefings].Retrieved from https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/press-briefing-members-presidents-coronavirus-task-force/

Tisdall, S. (2020, January 4). Lay off those war metaphors, world leaders. You could be the next casualty. The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/21/donald-trump-boris-johnson-coronavirus

Tocqueville, A. de (2002). Democracy in America. Chicago, IL: University of Chicago Press.

United Nations (2020, April 2). 'Everyone at risk’ as coronavirus cases tick up among mi-grants and refugees sheltering in Greece. UN News. Retrieved from https://news.un.org/en/story/2020/04/1060972

Vázquez, A. (2020, April 16). Telecuentos personales para soportar mejor el encierro. El Periódico. Retrieved from https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20200416/telecuentos-personales-para-soportar-mejor-el-encierro-7928986

Wallach, P.A. and Myers, J. (2020, March 31). The federal government’s coronavirus re-sponse—Public health timeline [Report]. Retrieved from https://www.brookings.edu/research/the-federal-governments-coronavirus-actions-and-failures-timeline-and-themes/

Watson, K. (2020, April 16). Coronavirus: 'Undocumented explosion' spreads around Bra-zil. BBC News. Retrieved from https://www.bbc.com/news/world-latin-america-52307339

Published
2020-05-30